Первое: книга называется ALL THE BRIGHT PLACES, дословно "Все яркие места". Где, уважаемые господа переводчики, редакторы, издатели, маркетологи и прочие, кто этим занимается, ГДЕ вы узрели это чертово "Ты не виноват"??? Вам не дают покоя лавры Гриновских "Виноваты звезды", поэтому стрижете все остальное под одну гребенку (если так можно сказать о книгах) ? Как по мне, так это отвратительно. Мало того, что не совсем подходит книге, так еще и намекает на нелегкий конец в силу своей "ненавязчивой" привязки к виновато-звездной серии.
Второе: книга тяжелая. Очень. Красивая, непосредственная, нежная и яркая, но очень тяжелая. Автор знает, о чем пишет, она прошла через это. Нет ни одной фальшивой ноты, все правдиво и искренне. И книга не про чувство вины, а о психике и психологии людей, находящихся в критическом состоянии, о том, как на это влияют отношения с другими людьми, и о том, куда это приводит, если не принять меры. Поэтому русское название выворачивает суть книги наизнанку. Посещая те незначительные и малоизвестные места, описываемые в книге, герои познают друг друга, раскрываются, меняются, оставляя за собой некий след из воспоминаний, который и делает каждое место особенным, ярким. И из этого путешествия складывается история Ультрафиолета Марки-Ни-Одной-Помарки и фрика Финча. Путешествие длиною в один маленький период бодрствования... или в одну маленькую жизнь? Неважно. Это все их яркие места.


Твоя очередь.