Елена Евгеньевна Хоринская, настоящая фамилия Котвицкая — советский поэт, писатель и переводчик, родилась 17 (30) января 1909 года, в семье выходцев из украины, в селе Бичура на территории современной Бурятии Российской Федерации. Отец — рабочий лесопильного завода, затем работал в паровозном депо в Верхнеудинске. В 1925 году окончила школу в Верхнеудинске. Участвовала в ликвидации неграмотности. Десять лет работала учителем в сельских школах, в том числе семь лет в Хоринском районе Бурятии; по названию которого выбрала себе псевдоним.

Первые стихи Елена Евгеньевна Хоринская опубликовала в 1930 году в газете «Бурят-Монгольская правда» под псевдонимом Колхозница Маша. В 1931 году в Иркутске вышла её первая книга «За центнеры!». В повести описывались реальные события, связанные с коллективизацией Хоринского района. В 1934 году Елена Евгеньевна была избрана делегатом от Бурят-Монгольской АССР на первый съезд писателей. В 1934 — 1935 годах работала на строительстве паровозостроительного завода в Улан-Удэ. Член Союза писателей СССР с 1935 года.

В 1935 году Елена Евгеньевна Хоринская переехала в Свердловск. Работала литературным консультантом областного Дома художественного воспитания детей, редактором Средне-Уральского книжного издательства. В 1940 году заочно окончила Литературный институт им. А. М. Горького. Была членом КПСС. В 1944 году в Свердловске издана книжка стихов для детей «Спичка-невеличка», переведённая затем на языки народов СССР. Автор более 40 книг. Переводила с украинского и бурятского языков. Переводила с бурятского языка стихи Бараса Халзанова.

Елена Евгеньевна Хоринская умерла 20 декабря 2010 года в Екатеринбурге.